THE ELECTION IS OVER
L'ÉLECTION EST FINIE
DIE WAHL IST VORBEI
Rolf Leuenberger
|
Andrzej Przeździecki
|
|
Let’s wish the new committee success as they tackle the work of rebuilding (or reviving) UNICA.
Rolf Leuenberger (Switzerland) is the new President with Andrzej Przeździecki (Poland) as Vice-President. There is much to do. Some national organisations have changed a lot, most of them have lost some key personnel. Even the regular UNICA supporters are reluctant to travel while the pandemic continues. The very nature of our annual Congress is under consideration. We have to acknowledge that almost everything costs more each year and that sponsorship is ever-harder to obtain so the future of the Congress will not be easy. While they struggle with plans for our future, let us do our best to support the new team, encourage their efforts and accept that some trial and error may be necessary. |
Souhaitons bonne chance au nouveau comité qui s'attelle à la reconstruction (ou à la renaissance) de l'UNICA.
Rolf Leuenberger (Suisse) soit le nouveau président avec Andrzej Przeździecki (Pologne) comme vice-président. Il y a beaucoup à faire. Certaines organisations nationales ont beaucoup changé, la plupart d'entre elles ont perdu du personnel clé. Même les supporters réguliers de l'UNICA hésitent à voyager tant que la pandémie se poursuit. La nature même de notre congrès annuel est en cours de réflexion. Force est de constater que presque tout coûte plus cher chaque année et que les parrainages sont de plus en plus difficiles à obtenir, de sorte que l'avenir du congrès ne sera pas facile. Pendant qu'ils se débattent avec des plans pour notre avenir, faisons de notre mieux pour soutenir la nouvelle équipe, encourager leurs efforts et accepter que certains essais et erreurs soient nécessaires. |
Wünschen wir dem neuen Komitee viel Erfolg bei der Arbeit am Wiederaufbau (oder der Wiederbelebung) der UNICA.
Rolf Leuenberger (Schweiz) der neue Präsident ist und Andrzej Przeździecki (Polen) als Vizepräsident. Es gibt viel zu tun. Einige nationale Organisationen haben sich stark verändert, die meisten von ihnen haben wichtige Mitarbeiter verloren. Selbst die regelmäßigen UNICA-Unterstützer zögern, zu reisen, solange die Pandemie anhält. Die Art unseres jährlichen Kongresses steht auf dem Prüfstand. Wir müssen feststellen, dass fast alles jedes Jahr teurer wird und dass es immer schwieriger wird, Sponsoren zu finden, so dass die Zukunft des Kongresses nicht einfach sein wird. Während sie mit Plänen für unsere Zukunft ringen, sollten wir unser Bestes tun, um das neue Team zu unterstützen, seine Bemühungen zu fördern und zu akzeptieren, dass einige Versuche und Fehler notwendig sein könnten. |
COMMITTEE
Thomas Kräuchi
|
Wolfgang Allin
|
Mize Chapovski
|
Viorel Ieremie
|
Jaroslav Kolčava
|
Romet Põhako
|
Tini Schuurmans
|
Marcus Siebler
|
Serge Michel
|
On Saturday 23rd October 2021 Grigol Chigogidze will become an honorary citizen of his home city: Tbilisi (Georgia).
Grisha has organised the Pioner Film Group and the Tbilisi Sunrise Festival for many years, encouraging hundreds of youngsters to take up our pastime. He already has an honorary UNICA medal.
Le samedi 23 octobre 2021, Grigol Chigogidze deviendra citoyen d'honneur de sa ville natale : Tbilissi (Géorgie).
Grisha a organisé le Pioner Film Group et le Tbilisi Sunrise Festival pendant de nombreuses années, encourageant des centaines de jeunes à s'adonner à notre passe-temps. Il est déjà titulaire d'une médaille honorifique de l'UNICA.
Am Samstag, den 23. Oktober 2021 wird Grigol Chigogidze zum Ehrenbürger seiner Heimatstadt ernannt: Tiflis (Georgien).
Grisha hat viele Jahre lang die Pioner Film Group und das Tbilisi Sunrise Festival organisiert und damit Hunderte von Jugendlichen für unsere Freizeitbeschäftigung begeistert. Er hat bereits eine UNICA-Ehrenmedaille erhalten.
Grisha has organised the Pioner Film Group and the Tbilisi Sunrise Festival for many years, encouraging hundreds of youngsters to take up our pastime. He already has an honorary UNICA medal.
Le samedi 23 octobre 2021, Grigol Chigogidze deviendra citoyen d'honneur de sa ville natale : Tbilissi (Géorgie).
Grisha a organisé le Pioner Film Group et le Tbilisi Sunrise Festival pendant de nombreuses années, encourageant des centaines de jeunes à s'adonner à notre passe-temps. Il est déjà titulaire d'une médaille honorifique de l'UNICA.
Am Samstag, den 23. Oktober 2021 wird Grigol Chigogidze zum Ehrenbürger seiner Heimatstadt ernannt: Tiflis (Georgien).
Grisha hat viele Jahre lang die Pioner Film Group und das Tbilisi Sunrise Festival organisiert und damit Hunderte von Jugendlichen für unsere Freizeitbeschäftigung begeistert. Er hat bereits eine UNICA-Ehrenmedaille erhalten.
Rolf Mandolesi
29 October 1933 - 3 September 2021
|
He passed away after a short illness. He was a fine film maker, a stalwart of the UNICA Committee for 24 years, leader of the Super 8 & Video Club Merano, active in FEDIC and a mentor to many younger film makers.
He made films for more than 50 years. His work often dealt with matters of social conscience and were sometimes laced with a wicked humour. Memorable titles include: Uomini, Apples, Deutsche Welle, Vicine, Sala D'Attesta. |
Il est décédé après une courte maladie. C'était un excellent cinéaste, un pilier du comité de l'UNICA pendant 24 ans, un leader du Super 8 & Video Club Merano, actif au sein de la FEDIC et un mentor pour de nombreux jeunes cinéastes.
Il a réalisé des films pendant plus de 50 ans. Ses œuvres traitent souvent de sujets de conscience sociale et sont parfois empreintes d'un humour malicieux. Parmi les titres mémorables, citons : Uomini, Apples, Deutsche Welle, Vicine, Sala D'Attesta. |
Er ist nach kurzer Krankheit verstorben. Er war ein hervorragender Filmer, der 24 Jahre lang dem UNICA-Komitee angehörte, den Super 8 & Video Club Meran leitete, in der FEDIC aktiv war und vielen jüngeren Filmer als Mentor zur Seite stand.
Er drehte mehr als 50 Jahre lang Filme. Seine Werke behandelten oft Themen des sozialen Gewissens und waren manchmal mit einem bösen Humor gespickt. Zu seinen denkwürdigen Titeln gehören: Uomini, Äpfel, Deutsche Welle, Vicine, Sala D'Attesta. |
GOOD NEWS
|
BONNES NOUVELLES
|
GUTE NACHRICHTEN
|
|
Thanks to the efforts of Rolf Leuenberger, Thomas Kräuchi and friends Sara Petrachi, Nikita Merlini and Angese Làposi we can meet in the beautiful city of Locarno 21-25 August 2022. They recommend a holiday from 20-29th to make the most of excursions.
At last a chance to get together and celebrate a hundred or more films from up to 29 countries. |
Grâce aux efforts de Rolf Leuenberger, Thomas Kräuchi et de leurs amis Sara Petrachi, Nikita Merlini and Angese Làposi, nous pourrons nous retrouver dans la belle ville de Locarno du 21 au 25 août 2022. Ils recommandent un congé du 20 au 29 pour profiter au maximum des excursions.
Enfin une chance de se réunir et de célébrer une centaine de films ou plus provenant de 29 pays. |
Dank der Bemühungen von Rolf Leuenberger, Thomas Kräuchi und Freunden Sara Petrachi, Nikita Merlini and Angese Làposi können wir uns vom 21. bis 25. August 2022 in der schönen Stadt Locarno treffen. Sie empfehlen einen Urlaub vom 20. bis 29. August, um das Beste aus den Ausflügen zu machen.
Endlich eine Gelegenheit, sich zu treffen und hundert oder mehr Filme aus bis zu 29 Ländern zu feiern. |
If you have a private plane, you can fly to Locarno airport, otherwise the recommended airports are:
|
Si vous avez un avion privé, vous pouvez voler jusqu'à l'aéroport de Locarno, sinon les aéroports recommandés sont :
Aéroport de Milan Malpensa (60,4 km 1h 8m en train) Aéroport de Zurich (222 km - 3h 20m en train) Aéroport de Bâle (270 km - 5h en train) L'accès en train, en bus et en voiture est facile. |
Wenn Sie ein Privatflugzeug haben, können Sie den Flughafen Locarno anfliegen, ansonsten sind die empfohlenen Flughäfen:
|
a badge, Their excellent website is full of video and photos, has the complete programme, details of the jury and excursions. Hotel recommendations will follow in mid September 2021.
|
Leur excellent site web regorge de vidéos et de photos, propose le programme complet, des détails sur le jury et les excursions. Les recommandations d'hôtels suivront à la mi-septembre 2021.
|
Auf der ausgezeichneten Website finden Sie Videos und Fotos, das vollständige Programm, Einzelheiten über die Jury und Ausflüge. Hotelempfehlungen werden im Mitte September 2021 folgen.
|
In 2020-21 we lost many personalities.
En 2020-21, nous avons perdu beaucoup de personnalités.
Im Jahr 2020-21 haben wir viele Persönlichkeiten verloren
|
|
|
Erich Riess (AUT)
Reg Lancaster (GBR)
|
Sergeyev Boris Ivanovich (RUS)
Vladimir Iliev (BGR)
|
|
|
|
Noureddine Saïl (MAR)
|
Halvor Larsen (NOR)
|
President resigns / démissionne / tritt zurück
|
At the end of June 2020, Dave Watterson resigned as President of UNICA. He had warned that he would do so for more than a year. See tribute films to Dave in the language index pages of this website. |
Fin juin 2020, Dave Watterson a démissionné de son poste de président de l'UNICA. Il avait prévenu qu'il le ferait pendant plus d'un an. Voir les films en hommage à Dave dans les pages d'index des langues de ce site. |
Ende Juni 2020 trat Dave Watterson als Präsident der UNICA zurück. Er hatte gewarnt, dass er dies für mehr als ein Jahr tun würde. Sehen Sie Tributfilme an Dave in den Sprachindexseiten dieser Website. |
|
|
Bernhard Lindner has taken over the running of the committee, but wishes to remain a vice-president. |
Bernhard Lindner a repris la direction du comité, mais souhaite rester vice-président. |
Bernhard Lindner hat die Leitung des Komitees übernommen möchte aber weiterhin Vizepräsident bleiben. |
Search this website / Rechercher sur ce site / Diese Website durchsuchen :
Envoyer histoires / senden Geschichten / send stories to: unicanewsweb@gmail.com
This website is dedicated with respect, admiration and affection to Ctirad (Radek) Stipl, who produced the printed magazine of this name for many, many years.
Ce site est dédié à l'égard, d'admiration et d'affection pour Ctirad (Radek) Stipl, qui a produit le magazine imprimé de ce nom pour de nombreuses années.
Diese Website ist Ctirad (Radek) Stipl mit Respekt, Bewunderung und Zuneigung gewidmet. Er hat das gedruckte Magazin mit diesem Namen viele, viele Jahre lang produziert..
Ce site est dédié à l'égard, d'admiration et d'affection pour Ctirad (Radek) Stipl, qui a produit le magazine imprimé de ce nom pour de nombreuses années.
Diese Website ist Ctirad (Radek) Stipl mit Respekt, Bewunderung und Zuneigung gewidmet. Er hat das gedruckte Magazin mit diesem Namen viele, viele Jahre lang produziert..
