UNICA à Piešťany, 2014
|
Dom Umenia
Piest'any, une charmante ville thermale, a été l'hôtesse de l'UNICA 2014. Le maire lui-même a accueilli plus de 200 délégués de partout dans le monde.
Les,projections, les cérémonies d'ouverture et de clôture, toutes ont eu lieu dans le Dom Umenia (Centre des Arts), un théâtre de 600 places avec de très bons systèmes de projection et de son.
L'équipe de traduction se trouvait dans un box vitré d'un côté de la salle. Il y avait un café-bar et des espaces d'exposition, où nous avons eu la chance de rencontrer les artistes et admirer des peintures et sculptures. Derrière la scène étaient les bureaux, les salles de répétition et les salles de réunion – dont certaines ont été utilisées par l'équipe de l'organisation, le Comité de l'UNICA et le jury.
Les,projections, les cérémonies d'ouverture et de clôture, toutes ont eu lieu dans le Dom Umenia (Centre des Arts), un théâtre de 600 places avec de très bons systèmes de projection et de son.
L'équipe de traduction se trouvait dans un box vitré d'un côté de la salle. Il y avait un café-bar et des espaces d'exposition, où nous avons eu la chance de rencontrer les artistes et admirer des peintures et sculptures. Derrière la scène étaient les bureaux, les salles de répétition et les salles de réunion – dont certaines ont été utilisées par l'équipe de l'organisation, le Comité de l'UNICA et le jury.
Les principaux établissements thermaux de la ville se trouvent sur une île dans la rivière, où la boue sulfureuse et l'eau sont les ingrédients de guérison. L'île regorge d'hôtels de luxe et de centres de traitement.
|
La zone vers la ville est pleine d'hôtels, de boutiques, de cafés et de parcs. L'accès à l'île est un pont couvert qui comprend d'attrayantes petites boutiques qui vendent des souvenirs.
|
La statue d'un homme guéri,qui brise les béquilles dont il n'a plus besoin, est devenue un symbole de la ville. Tous les jours, la plupart des délégués y sont passé devant, quand ils se promenaient de 1'hôtel au Centre des Arts.
|
Le Jury
(g à dr.): Anton Szomolànyi (Slovaquie), Vjekoslav Zivkovic (Croatie), Romy Van Krieken (Pays-Bas), Josep Rota (Espagne), Tomàs Hucko (Slovaquie), Guido Haesen (Luxembourg), Dave Watterson (Royaume-Uni, Président du Jury) et Rolf Leuenberger (membre du Comité UNICA et assistant du jury).
Dans le courant de la semaine, ils ont évalués et commentés 103 films. (Les quatre films en provenance de l'Argentine ont été présentés hors compétition parce que ce pays n'avait pas payés ses frais d'adhésion. Plusieurs pays ont présenté des introductions à leur programme. Ces films ne sont pas jugés par le jury.) Ils ont attribué au total 3 Médailles d'0r, 13 Médailles d' Argent, 24 Médailles de Bronze, 32 diplômes d'honneur et un certain nombre de prix spéciaux.
Dans le courant de la semaine, ils ont évalués et commentés 103 films. (Les quatre films en provenance de l'Argentine ont été présentés hors compétition parce que ce pays n'avait pas payés ses frais d'adhésion. Plusieurs pays ont présenté des introductions à leur programme. Ces films ne sont pas jugés par le jury.) Ils ont attribué au total 3 Médailles d'0r, 13 Médailles d' Argent, 24 Médailles de Bronze, 32 diplômes d'honneur et un certain nombre de prix spéciaux.
Prix principaux
sur le site officiel UNICA: www.unica-web.com |
Une image de 'Sprout'.
|
Excursions
L'excursion d'une journée a été exceptionnellement le dimanche - arrangée pour éviter les embouteillages en semaine. Nous avons visité le château de Devin situé sur un virage du Danube où la rivière Morava le rejoint. Les ruines intéressantes ont été complétées par des stands proposant la vie médiévale. En suite, en ville, où nous avons déjeuné, une visite du centre en partie par des bus style antique, puis à pied. Le repas du soir était dans un cinéma transformé en restaurant. Le membre du jury, Anton Szomolányi, en devint tout excité parce qu'il l'avait visité plusieurs fois en négligeant l'école dans sa jeunesse.
ConcertsLe spectacle d'ouverture présenté un récital d'orgue et le musicien a même joué l'hymne UNICA pour nous.
Le spectacle de clôture présenté musique tzigane locale et chanteurs ... merci pour la vidéo de Philippe Sevestre. |
|
|
|
|
La Tour de la Vierge au château de Devin.
|
Palais du Primat
|
L'ancien théâtre national slovaque.
|
Dans les coulisses
ORGANISATEURS
L'événement a été organisé par Zuzana Skoludová, avec le soutien de Jan Kuska, Wolfgang Freier, Pavel Nunuk et bien d'autres – y compris l'équipe technique également de service å Liptovsky Mikulas, pour l'UNICA 2007. L équipe de traduction dirigée par Claire Auda était composée de Josianne Myre, Till Monet, Jean-Claude Lejosne avec l'aide, occasionnelle, de Monika Haskova et Denisa Brlášovà.
COMITÉ
Quelques délégués se rendent compte que le comité de l'UNICA se réuni souvent pendant le festival, alors que la plupart d'entre nous regardent les films. Les discussions de cette année ont été très variées et parfois chaudes. En plus de son travail au sein du comité, Thomas Kräuchi (trésorier) a souvent résoud des problèmes avec les frais des délégués. Jan Essing (secrétaire général) avait apporté son propre ordinateur et un printer pour préparer les diplômes. Georges Fondeur (président) devait répondre, saluer, poser pour des photos avec des personnalités, des délégués et le jury. Il a également donné des interviews et a fait des présentations spontanées.
FONCTIONNAIRES DE PIEST'ANY
Le maire de la ville, Remo Cicutto, les agents de la culture et le directeur du Centre des Arts se sont dépensés au maximum pour rendre notre séjour agréable. Ils ont assisté à des événements officiels et étaient aussi souvent dans les coulisses ou dans le hall d'accueil.
- Dave Watterson (Royaume Uni)
Les photos sur cette page sont dues à Atanas Balakchiev, Oskar Siebert, Rolf Leuenberger, Jan Watterson.
L'événement a été organisé par Zuzana Skoludová, avec le soutien de Jan Kuska, Wolfgang Freier, Pavel Nunuk et bien d'autres – y compris l'équipe technique également de service å Liptovsky Mikulas, pour l'UNICA 2007. L équipe de traduction dirigée par Claire Auda était composée de Josianne Myre, Till Monet, Jean-Claude Lejosne avec l'aide, occasionnelle, de Monika Haskova et Denisa Brlášovà.
COMITÉ
Quelques délégués se rendent compte que le comité de l'UNICA se réuni souvent pendant le festival, alors que la plupart d'entre nous regardent les films. Les discussions de cette année ont été très variées et parfois chaudes. En plus de son travail au sein du comité, Thomas Kräuchi (trésorier) a souvent résoud des problèmes avec les frais des délégués. Jan Essing (secrétaire général) avait apporté son propre ordinateur et un printer pour préparer les diplômes. Georges Fondeur (président) devait répondre, saluer, poser pour des photos avec des personnalités, des délégués et le jury. Il a également donné des interviews et a fait des présentations spontanées.
FONCTIONNAIRES DE PIEST'ANY
Le maire de la ville, Remo Cicutto, les agents de la culture et le directeur du Centre des Arts se sont dépensés au maximum pour rendre notre séjour agréable. Ils ont assisté à des événements officiels et étaient aussi souvent dans les coulisses ou dans le hall d'accueil.
- Dave Watterson (Royaume Uni)
Les photos sur cette page sont dues à Atanas Balakchiev, Oskar Siebert, Rolf Leuenberger, Jan Watterson.
UNICA 2015 ... c'est bientôt
UNICA à Saint-Petersbourg, Russie
5 – 13 septembre 2015
Cette photo de l'église du Sauveur, Saint-Petersbourg, Russie est de Dionysos (Wikimedia Commons).
